The going gets tough, but there are many rewards to reap from these parents’ agonizing journey. “Hamnet,” based on Maggie ...