From jazz legends to surrealist icons, Sonia Boyce reveals the eclectic cultural touchstones behind her latest work.